Hey! Kim Sun Jae!
Sun Jae!
Wow! How did such a thing happen?
Are you really Detective Park Kwang Ho? Right?
How do you two know each other?
Why are you talking about mother?
30 years ago, your mom did an investigation of a case.
Ah, father. Our father must have mistaken the wrong person.
This guy is 30 this year. 30!
-He wasn't even born then! - Is that so!
But still his face looks like that of Detective Park Kwang Ho...
Aigoo Father! Let us go and have a coffee.
This way, please. Please come.
Let us enjoy a coffee.
Who are you? What was this right now?
Answer me.
How do you know my mom's name?
I said answer.
In year 1986, I was the one investigating that case.
This jerk, seriously!
How did you investigate that case?
Are you saying, that you really came from past? Tell me properly!
If you lie, I am going to kill you.
Because I could not catch the culprit...
I am sorry!
Sun Jae!
You... You really investigated?
Unbelievable!
Kim Sun Jae. You should go the hospital. Your mother has been admitted.
Ah. What in the world?
How could that soldier be Kim Sun Jae's father...
How did it come to this?
I know right. How did I meet him in result.
Episode 8
It is nothing much. Your dad must have called you.
Are you alright?
Since I have seen the face of my son, I think I am going to be alright!
I think I have to be sick more often to see your face more often.
I am sorry!
I went to where your mom's ashes were scattered.
Since the morning, that person was talking about chest discomfort.
I should have taken him to the hospital then.
It is all my fault.
There's no one that I've taken good care of, whether dead or alive.
Earlier at the police station, what you said about the detective...
the detective who investigated mom's case 30 years ago...
Was his name really Park Kwang Ho?
Yes, that's right.
Detective Park Kwang Ho. But I think I saw wrong...
I heard he went to where the case occurred and died.
There's no way it could be the same person.
Maybe it's because I saw your mom earlier today
He just seemed like that detective.
Is fate playing a joke on us?
To think that we'll meet again here like this in Hwa Yang
And his son has become a cop
The culprit who did that to my mom, I was going to find him and kill him,
but after doing that, what will change?
Do you know what the victim's really want?
To catch the culprit, put handcuffs on him and make him stand in court and accept his crime.
And to sit in jail as punishment
Kim Sun Jae became a Police officer because of his mother.
What?
To catch that criminal. I should have really caught that guy then...
If that was the case, then he wouldn't have become a cop.
Which hospital was that?
Hwang Yang University Hospital
Wow! Our Sun Jae has grown up a lot!
Sun Jae!
You are all grown up now!
This is it.
I came through this tunnel and came from the past to the present.
So why? Because of what?
I was chasing the criminal.
Criminal?
Including your mom, that jerk who killed 6 women.
The tunnel that Jin Seong Chal was talking about is this one.
Let us go in.
This is it.
This is where Jin Seong Chil's older sister, Jin Seon Mi died.
Was it really a serial murder?
Back then, there was no such terms.
We thought it we'd definitely be acquaintance associated murders so we searched the victim's acquaintances thoroughly.
But weirdly enough, we couldn't find a clear suspect.
Usually we find one in 3 days, but even after a month nothing came up.
But cases kept coming up.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Chun Hee, Seo...
Seo Hee Soo. Kim Yeong Ja, Jin Seon Mi
Hang on a sec.
That Kim Yeong Ja?
How do you think I figured out the identity so quickly after just looking at one leg?
The dots on the the heel.
The crazy guy killed the women and left a mark.
One, two, three and up to six.
Because of those dots, I knew it was the same guy.
I became a cop and went around frantically to find the culprit who killed my mom.
The case history was burnt and disappeared and
I couldn't figure out who were the investigators
No a single line in a press,
but these dots, I've never heard or seen about this.
That's because we never disclosed it.
People kept dying. We couldn't catch the guy, so the higher-ups were having a fit.
Seong Shik was investigating the case with me and that's how he knows.
Team Leader? He was right under my nose.
So at the time, you didn't know Kim Yeong Ja was a survivor?
We didn't think that she could be alive.
We realised that there was a gap in the number dots, and so we searched this entire area but we never found her.
But that's because she was a live, we never her.
If we had spoken to her when she was a alive, we wouldn't have gotten a clue at least.
But still you must have seen the face of the criminal!
that... Unfortunately I suddenly got hit on the head
Think hard, you might be able to bring up something.
So you don't know the culprit?
If I had known, I would have captured him already.
According to Seong Shik, after that there were no more cases with dots.
So we thought that the culprit might have died
But that is not the case. Definitely that person is alive.
The reason I came from '98 to here must be because of that case.
Also, I'm even more sure because of you.
The fact that you're Seo Yi Soo's son,
the that fact that I met you here, in this world, of all places
Definitely that must be the reason.
Ok, so you are a person from 1986.
Then who is the person who killed Park Kwang Ho?
Now you are asking the right questions!
How would Park Kwang Ho have found about those cases 30 years ago?
At the karaoke bar, that's what Jin Seong Chal said
He spoke about a man
who he was chasing.
Park Kwang Ho is chasing a man
I think that Park Kwang Ho knew the culprit
and whilst chasing after him, he got murdered.
He knew the culprit?
Now do you believe?
But one day she said
some guy said that she'd look pretty in a skirt.
He says he's never seen a Hwang Choon's name in any of the murder case reports.
If he hasn't them, then it doesn't exist.
[Coffee Shop Employee in the 20s Found Dead After Missing for a Day]
Weirdly enough, it's true.
You heard that Lieutenant Kim put cuffs on Kwang Ho and brought him in right?
Yeah. The rumours are flowing. What happened?
If that jerk put cuffs on him, then there's definitely something.
Would the office be in a complete mess?
What is this, abnormal peace?
I know right.
Hey mang-nae, I heard that you got cuffed and brought in yesterday. What happened?
Oh, he was taking revenge from that first day.
Hey Lieutenant Kim, there's something right?
What could there possibly be?
Ah Professor Shin, I am sorry about last night, I was not in situation to accept phone call...
Where are you?
Okay. Let's go.
Why? What's wrong?
Hurry up.
We are leaving.
Okay. See you later. Be careful driving Sun Jae.
Yes.
- Today they're changing partners and leaving - It seems like they are doing some acting or something
The feeling is not so good.
Did that lady really tell you to come here?
Why? Is it somewhere you know?
Yes. This is where I brought in a high school student as a suspect?
What are you talking about? This is Jong Ho Yong's home.
Jon Ho Yong?
Hey Jong Ho Yong, you killed them right?
Ahjussi, I killed those dogs but I didn't kill any person
Oh right, that jerk's name was Jong Ho Yong.
Hey, that Jong Hon Yong you've been chasing,
I brought in Jong Ho Yong as the suspect in that murder case 30 years ago.
He was 18 at the time.
Then, does that mean you met Jong Ho Yong in the past?
That Jong Ho Yong that you've been chasing
Why do think he's the culprit?
- Hey. - Come in.
That jerk killed all the dogs in the neighbourhood and buried them here.
But Miss how did you come to know of this place?
The first formally discovered case of Jong Ho Yong's murders were 10 years ago.
The start was when he choked his wife to death.
But, I found something interesting. You know Lee Seon Ok right?
The Lee Seon Ok that died not that long ago?
Yes. When she spoke to me in an interview, she told me about her friend.
The woman who was murdered wearing a skirt.
But the victim's that were murdered by Jong Ho Yong were all wearing skirts.
Jong Ho Yong targets skirts too?
The victim types were the same, so I searched just in case
There were no formal case reports but I found a newspaper article.
It really was a true case.
This is Choon Hee...
Her name was Hwang Choon Hee, but how do you know that officer Park?
What do you mean the victim types were the same?
Jang Ho Yong's first murder might not have been 10 years ago, but 30 years ago.
When that case occured, Jong Ho Yong used to live in this house.
It's not far from where Hwang Choon Hee was murdered.
And on top of that, there were two more articles in the same year.
Body of murdered female discovered in Hwa Yang
They seem different, but the victim types were the same and they all occured in Hwa Yang.
Hey Park Kwang Ho.
Wait a second,
He was the real culprit?
Does there need to be reason,
to kill a person?
If Jong Ho Yong is the culprit, then the guy that Park Kwang Ho spoke about to Jin Seong Chal.
- The one that Park Kwang Ho was chasing, isn't that Jong Ho Yong? - What?
We need to find this jerk.
No. We can't think about it too simply. How are we going go find him, if we couldn't find him in 2 years?
So you want to just give up and wait? We need to find out if it was him or not.
When you investigated Jong Ho Yong 2 years ago, what did you speak about?
If that's what you're interested it in, it's all in the statement.
No. Not that, other things.
Was there anything that he said to you personally?
Said personally?
I killed more people but no one in this world knows and there's no record of the case, hahah
Yes. We thought that he wouldn't confess anyway,
We thought if we provoked him, it may lead to a mistake.
But he said that it was a case that no one knew and there was no record of.
That's why I was chasing him.
But why are you asking that?
If I become certain, I'll let you know.
Yes, Chief.
Where are you?
There's a case. Come straight to the scene.
But I need to catch Jong Ho Yong first.
It'll be faster after Professor Shin analyses everything, and then we wait on the street.
I don't have time to wait. I thought if I found Park Kwang Ho, that'll be the end.
I don't even know where Yeon Sook is.
Who's Yeon Sook.
Oh, nevermind.
Is it an arson case? We'll have to go in and check but
In this area, it's the fourth time already Fourth time
Something smells fishy, this is a serial arsonist.
There are no casualty but the problem is the serial nature of it.
That damn "serial nature"...
Over there Min Ha is doing it.
Video footage? Why?
Arsonists are always near the scene.
Why are taking a video now? Nevermind,
it seems like most of it has been extingushed. Let's go it. We have to go in ourselves to at least get something.
They spread so much water, it'll be hard to get a footprint.
Hey Kim Sun Jae, follow me.
[Coughs]
The fire must've started here.
Yes, you're right You are able to see this is where the fire started from
Can you see the lighter? I think the lighter was used to start the fire.
It's started there an spread quickly.
Yes.
But what is this sounds?
What is that?
Sun Jae, get out!
Go! You jerk
Oh, that scared me. Stay back!
Hey!
Park Kwang Ho. Park Kwang Ho! Get a hold of yourself Park Kwang Ho!
Chief! - Sunbae-nim!
Sunbae-nim! Sunbae-nim! Go get help!
Wake up, Park Kwang Ho.
Sunbae-nim!
Wake up jerk. Wake up!
Wake up Park Kwang Ho!
Kwang Ho Ssi?
My Yeon Sook always liked dumplings. The woman on the first floor doesn't like them.
Who's the woman on the first floor?
There is a person like that
But hey, Young Suk, I met that kid
The rude guy I mention before was Seo Hee Soo's son.
Isn't that pretty cool?
I really want to catch that criminal, and also for that kids' sake I want to catch that criminal!
What if they ask why I couldn't find the culprit?
Oh, that's right. Did Sung Jae get hurt?
I think I'm okay.
But Yeon Sook... where have you been?
I... you waited a lot right?
If you know I am waiting then hurry and get up!
What did you say?
Perhaps... this is also a dream?
Yeon Sook!
Yeon Sook! Don't go! Yeon Sook!
Don't go Yeon Sook!
Yeon Sook!
Don't go! Don't go! No!
Yeon Sook!
Hey Mangnae? You alright, do you know who I am?
You're the rookie.
He is alright!
Looks like he's back
Ah! What about Kim Sun Jae? Is he alright? Where is he?
There... completely fine.
Hey, Kim Sun Jae. Did you get hurt?
Do you think I got hurt?
This jerk!
No How could you do such a poor job with putting out the fire?
Eh? What?
Our kids could've all died!
You think I can't go over there, punk! You wait right there!
Hey, Park Kwang Ho! I told you not to leave me right.
Are my words joke to you? Because of who do I hate losing people, do you know how I feel? Huh?
Looks like I'm short on words
I m sorry, chief!
Ah what sorry, dude!
Please stop that, he just woke up!
They said nothing is wrong with him except for the debris that hit his head.
I'm going easy since you're alive.
Hey, let's go now. You rest, Kwang Ho.
Why would I rest? I should get the guy who caused this to happen to me.
I will catch that guy...
Hey, Kim Sun Jae. You still haven't found a suspect yet?
-Then should we investigate together? -That's right.
Let's all work together then. Who ever it is, within three days we'll get them.
Let us go!
Thank you.
Hello there.
Goodbye.
I came here because I heard you were hurt. I'm glad.
If it wasn't for Park Kwang Ho, it would've been so
Park Hwang Ho, you say... Is he someone you can call by that name?
You still haven't explained it to me.
Well that, is something I can't quite explain
But one thing I can say,
My friend had nothing to do with Park Kwang Ho's case
Anyway... He is someone who's looking for the truth about his death.
What are you trying to say, again?
I will leave first.
Professor, have you ever felt paramnesia?
Like Déjá Vu you mean?
I guess every now and then, but why?
It was definitely a place that was new to me, but it suddenly reminded me of something.
Where is this place?
There are lots of explanations for deja vu but
as you already Prof Shin, it's a type of amnesia.
The fact that it was new to you was probably wrong, and you have indeed been there before or
at least passed it.
You just didn't commit it to memory at the time.
A person's memory isn't perfect. Is it somewhere in Korea?
Yes.
Ah but Professor Shin...
Did you find that case from 30 years ago?
Yes. There was indeed as case with a victim of similar type.
Would it really be Jeong Ho Yeong's doing?
The type of victims is definitely the same but something is different!
What is that?
The stores that were affected by the fire at the boutique were all empty at the time of the incident.
It occurred during the lunch break of between 12 and 1pm.
Seon Hwa Boutique Arson Case Scene Photos As you can see from the photos, the arsonist entered
and deliberately set fire using this lighter.
So, it's someone who knows when the store owners step away from their stores.
Ah, you should not speak.
Hey Tae Hee, what did the person who reported the fire say?
Well the store owner of the opposite store reported it,
she said she didn't see a person but the fire started where the mannequin was.
According to the fire investigation team,
The explosion was due to the gas leak in the rubber pipes near the gas stove.
Hey Mangnae, you could have been in real trouble.
What, I almost died and it looked like I wasn't going to make it back.
Didn't you say that you took videos or something? Wasn't there anyone suspicious on it?
[This is criminal site. Please step back.]
Something terrible almost got recorded on there.
Tae Hee and Min Ha, track down the identities of the people in the videos.
Kwang and Sun Jae, meet all the people affected from the stores.
and check if there were any motives.
Are you really going to be alright?
Didn't you say it'll be fine as long as I was alive?
I really thought my heart was going to stop. Why are you really doing this?
Yeon Sook is still waiting. What were you going to do if you couldn't get back to your wife?
-Enough, dude! - No, I mean Sunbaenim why?
Hey!
We have not been able to capture the culprit, but if we let that guy get injured, then we really don't have anything to say.
You scared me! Why? What?
Thank you!
What? I did not hear it properly, say that gain, dude!
Jerk!
Ah it hurts!
No, I mean how long is it going to be like this?
We need to catch the culprit so it doesn't happen again. Do you remember the customers that came by before the fire?
Yesterday, there weren't any customers!
An unni from Seoul came down and I just stepped outside for a moment for lunch and this happened!
Is there someone who would have a motive? For example, someone who you recently argued with?
The store owner up front! S he didn't do anything until the fire got so big. Maybe she deliberately waited before reporting it?
Why? Would she have a reason?
She was always complaining how I was stealing her customers.
Where does this lady get off accusing me-
The criminal said he discovered a lighter right?
There... she's a total heavy smoker.
That lady is ridiculous, I even called the police and she what?
Where were you at the time of the fire?
Of course I was at the store
I saw the flames coming up and called 112 immediately.
Have a look at this.
So the cell phone store is Miss Oh Young Dal
Yeah
Oh and this guy runs the health store, Han Soo Won.
Yeah when the fire happened, I helped him a lot.
Han Soo Won?
Serious Crime Squad 2
What else?
Hey but who is that guy? Why are his shoulders moving like that?
He is laughing right now?
What is her name?
- I'm not sure. - You said you know everyone by looking
We know everyone if its from someone from the plaza.
Who is he?
Min Ha, do we have one from any other angles?
We don't have other angles.
We better find this guy's identity first.
Father
You should check out later
It's more comfortable at the house. I worry too much here.
Give me the car keys, I will drive.
Why did you come, it'll be such as hassle for you. I just thought you should know she was being discharged.
Hurry up and go!
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Stop watching, only watch from there.
Sunbaenim
Ah, really! You really don't listen.
Is that thing on that back of your head...?
Oh this, it's no big deal. It's just a hole.
If you say it's no big deal, it generally is a big deal.
What kind of talk is that?
Anyway, this jerk was laughing right?
Yeah. It's a characteristic of serial arsonists.
Releasing stress or gaining some kind of satisfaction through watching flames burn.
But do you have another video? He would've definitely show his face...
Arsonists like the attention.
Crazy guy!
Why? What is it?
What kind of idiot is playing a prank in the middle of the night?
It must be some neighbourhood kids. Go back and rest.
If only we had a slightly different angle, we could see the face.
Definitely within a one kilometer radius. [L-R: Before the fire. After the fire.]
Before the fire
The owner of the store across the road reported it, but she said she didn't see anyone.
The fire was ignited where the mannequin was.
There's no way the mannequin could be seen from across the road.
What does that mean?
When she saw the fire, she immediately dialed 119 with her phone.
Detective Kwak. Are you sure
She said that the fire definitely ignited from where the mannequin was?
Yes. Of course. We've check the recording from the 119 call.
That's right. You can't see the mannequin from here.
It's a place where you can't see.
But then why did she lie?
Without seeing it herself, she wouldn't have known...
You say I lied?
Is this the same view that you get from your store of the Seon Hwa Boutique?
Yes, that is right. But why this?
Can you see the mannequin from the store?
You wouldn't be able to see it.
Then why did you report there was a fire on the mannequin?
That's because Hee Jin said it like that.
Who is Hee Jin?
He's my son.
Excuse me, wait a minute.
Ah, what a crappy day.
What? You light a fire in someone's home and say it's a crappy day?
Ah, really.
Oh? Hey, come here!
Aish! Aish!
Come here, you jerk!
No!
Hey!
- Ah, hey! - Kim Yoo Joon,
You are under arrest for the crime of arson.
You have the right to be silent, but don't use it you jerk
Are you going to use a lawyer? It'll be expensive.
And everything you say may be used against you in court.
Hey, Kim Sun Jae. Make sure you write the bit about how he said it was a crappy day in your report, okay?
I'll write it twice. Are you happy?
That's fine.
You really have no manners.
It seems like the person who reported this is a witness...
The newspaper was lit with a lighter.
Everyone was stunned. Lately, similar incidents have been happening.
- Even involving fire. - Hey, they're here.
Professor Shin brought us this interview clip.
That jerk was pretty skillful.
He ignited the fire and made his mom report it.
Yet, he calmly accepted an interview, yeah?
You are laughing?
Why?
I said that he would have shown his face.
You seem okay too Lieutenant Kim.
Hey. It seems like that girl is looking for you.
Hey it is Seok Jin's son. It is.
They said he was studying for the public servant exam but..
he actually committed arson.
So from here, you checked there was no one around and then what did you do?
I looked around a bit and went straight in.
Hey Min Ha, take a photo of this too.
- I took a picture. - Let's go in.
Let's go. How did you do it?
Right in front of the mannequin, I used a lighter to light the newspaper on fire.
Do it. Sit down. Here the newspaper. And the lighter.
Wait, where did you get the newspaper from?
I brought it from home.
- Did you take a picture? - Yes I did.
You jerk. You shouldn't actually light it!
Take the lighter off him.
Get up you bastard.
The boutique is still here.
What is this? Why is Yoen Sook here?
What is this?
What's wrong?
Hey! Hey! Sung Sik.
Hey!
What is this?
Hyungsunim! (Sister-in -law)
Hyungsunim? (Sister-in law)
You say there's no record of her? Yeon sook is right here!
This Unni, she was really good with her hand,
But how do you guys know Yeon Sook unni?
-I am her hus...(husband)... - Excuse me, wait a minute.
She's the wife of a senior I used to work with.
Ah, that's how.
Ah, then the dead husband...
That husband was a sunbae I worked with.
Ah, I see.
She had a hard time living alone.
Where is she now? How can I meet her?
That I'm not sure of either, she suddenly stopped coming to work.
Why? Why did she stop?
Perhaps something happened?
At first I was also worried a lot thinking something happened...
She's not the type to not turn up without saying anything,
but I don't know her number nor the place where she lives.
So I couldn't do anything.
She didn't really talk much about herself.
I heard that her husband died only through the grapevine.
But I found out much later, that she had a good reason.
She got remarried and moved to Seoul.
What are you saying?
- Remarried? - Yes
Back then, there was a guy who was interested in her.
It's no longer here but he was the young man who used to work at the pharmacy.
He came to the boutique a few times.
He was handsome and good looking, and on top of that a pharmacist
I told her to give it a go, so many times.
But she didn't say anything back then.
Why would encourage it, when she has a husband?
No, so should she live alone even when her husband died?
Why are all men like this?
There's no way this could have happened. Why would she get remarried, when she has me.
Let me go.
Sun-Bae!
Perhaps that man...
do you know who he is?
Let us see, he was called Yoo something?
Ah right! Yoo Sung Jae.
You know that 30 years have passed?
To you it may have been only a few months ago, but to the rest of us it's been 30 years.
You already knew all this right? and that's why you said that ridiculous thing about having no record?
I know how desperately you were looking for her,
if I had known, I would have told you.
If only I hadn't come here, this wouldn't of happened. What's the point of catching the culprit.
Sunbaenim!
Hey, I never thought this would ever happen.
But... as you said it has been 30 years, 30 years.
There is no way one can live alone for 30 years.
This is none.... Which woman will wait for 30 years?
What kind of guy is he? If he's a pharmacist, he must be earning reasonably well.
She wouldn't of had a difficult life, our Yeon Sook.
He wouldn't have made her wait like me.
And on her birthday, they would have rode the YooRam Ship together.
Oh, gosh!
What should I do Sung Sik?
She I look for her? Or not look for her?
Now that we know his name, I think we could easily find the man.
Would I be disrupting if she's living a peaceful life?
So what? Don't look for her?
Yeon Sook!
This isn't like you, Sunbae! Why are you doing this.
Just find her, and if she is living well you can from afar watch her.
What is the problem?
I'm worried that she would have forgotten me.
It's been 30 years, so she might have forgotten me.
Yoo Sung Jae is his name. He's in his late 50s or early to mid 60s.
30 years ago, he used to work at a pharmacy in HwaYang.
Please look into it and let me know.
Not this one.
[Eun Soo Pharmacy/ Jin Oh Pharmacy/ Wain Pharmacy]
[Missing Nurse, Found Strangled on the Hill]
[Corpse Found on Mount Ohjung]
5th time.
Why is the burial method different?
Has it changed?
Kyung Il newspaper
It's definitely changed.
What could be the reason for the change?
A criminal's MO doesn't change easily MO = Modus Operandi, used by police to describe a criminal's characteristic way of committing a crime
Either they were caught on CCTV. Or they change it if they feel they're being watched.
It does occasionally change. What happened in between these two cases?
There was only one reason why the criminal would have been stressed.
He was caught on CCTV in front of the victim's workplace and was arrested at the time.
It does make sense in that case, but it's weird
the order should have been the other around.
Not from burying the body to displaying it but from displaying the body to burying it.
That way he won't be caught and would be able to keep killing.
I also find that strange.
And on top of that, if the cases from 30 years ago was by Jung Ho Yong, then its even stranger.
There's nothing in the newspaper article about burying the bodies.
Displaying to burying and back to displaying?
There must have been a reason for him to change to burying the first time.
Why did he leave the corpse outside, where it will surely be discovered very quickly?
Perhaps, he did it to show someone...
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
But was he really with you Ho Yang
It was your father's book publishing party
Remember this. You were with me that day. Say you were with me.
You understand what I mean right?
♫ In his eyes, you can see his tears ♫
♫ He's crying because he is very sad ♫
♫ Even if he's in front of me, he'll not cry ♫
♫ Our eternal dream, let's dream now ♫
Ajussi...
I have a child. A child!
I'll leave first.
I'm sorry for leaving so fast.
See you tomorrow.
Please at least have this, you haven't eaten anything in the whole day.
Yes. Here you go.
Have a good night.
I heard you're looking for me?
Yes. You're Yoo Sung Jae, right?
Yes. That is right?
Did you by any chance, work at the local clinic in Hwa Yang?
Yes, that is right. But how did you know?
What is it that you want to say?
Ah that...
Is your wife not in?
My wife? She's gone on a trip with our daughter to Europe.
You are looking for my wife?
Is your wife name Shin Yeon Sook? Right?
Sunbaenim! Sunbaenim!
It is not so.
What is not?
His wife isn't your wife!
What did you say?
Oh so that's what you heard. It's true that I liked her.
Yeon Sook was a lovely lady.
After that I was set up with my wife, and we got married. It's already been over 20 years.
No, that's not what I came to hear.
Sorry, if you liked her then,
Why did you not marry Shin Yeon Sook?
Hey!
It's alright.
Well, I was rejected when I confessed.
See, Yeon Sook is waiting for me.
I knew her husband had died, so I said it was fine.
If it was okay for her, that she should come to me.
Hey! What do you mean, go to you? Her husband is well and truly alive-
We have to know his story.
She had a child.
What did you say? She had a child?
Yes. She said her husband might come back.
So she said she that she will raise the child and wait for her husband.
What was the child's name again?
She said she took a syllable out of both her name and her husbands name to christen the child.
- Yeon... - Ho
Yes. I think it was Yeon Ho.
Yeon Ho?
Yeon from Yeon Sook and Ho from Kwang Ho.
Hey, Yeon Sook has a child!
Yeon Sook is raising my child and waiting for me!
Ah but do you know where does Yeon Sook lives?
I'm not sure if she's still there but it was called Moo Yeong Herbal Clinic.
She lived in a rental room in that clinic. Moo Yeong Herbal Clinic
We are not seeing a patient any more. What brings you here?
My husband really adored Yeon Ho.
She lived in that room.
She was busy enough at boutique, but she helped out sometimes with reception at our herbal medicine clinic.
She was really a lovely lady.
Then when did you move?
We haven't been able to find her because there are no records of her.
She didn't move... you seem you to not know.
What?
That person died in a car accident.
What?
It's been over 20 years.
Are you sure you're not mistaken? Are you really sure it's our Yeon Sook?
It's not someone else? Why would Yeon Sook die!?
Hey, Sung Shik! Why would Yeon Sook be dead, huh!?
Sunbaenim!
She got into an accident on the way back home from work.
She was rushed to the hospital but in the end...
No. It can't be. She said she would wait.
Yeon Sook said she was going to wait for me. Where is the hospital?
I won't believe it I until I confirm it myself.
Myungjin Medical Center
Shin Yeon Sook. She came through the emergency department in 1992.
A drunk driver crashed into the taxi she was in.
What is that you want to know?
- 4/11) Hit by a drunk driver while riding a taxi. - 4/12) Death from hemorrhagic shock (blood loss).
Did she die?
Yes. She died from shock the next day.
Are you sure? Why would Yeon Sook die?
- Huh! - You can't do this.
I'm sorry, doctor, doctor.
Are you certain it was Yeon Sook? Was it Yeon Sook?
Why didn't you save her!? Why!? Huh!
Get up. Let go.
No. Let me go.
I'm sorry.
What about the child?
Apparently there was a child called Yeon Ho. Did they come together?
No. There's no such record of that.
The only two that came in as an accident that day was Kim Yeon Sook and the taxi driver.
Sunbae, where are you going?
Yeon Sook is waiting for me. I have to go back home.
Hey, sunbaenim.
Ugh,
Tae Hee, if it's not an emergency...
Chief, it's a disaster. Jung Ho Yong has killed again.
Lee Seo Yoon
Did you find anything?
I'm not sure.
Didn't Park Kwang Ho come with you? He won't answer his phone.
He can't come right now.
Did we confirm her identity?
Lee Seo Yeon. 25 years old.
Did she have a cellphone? You didn't contact her family yet, right?
Here it is, team leader.
57 missed calls Mom
Student, your mother must have been waiting a lot.
Let's go home now.
Kim Sun Jae, do you think this is Jung Ho Yong's doing?
It's the same method. It's him.
Professor Shin Jae Yi
It's been three months since a female body was discovered near Hae In River.
The community's anxiety is rising with the discovery of another body.
It is thought to be another one of Jung Ho Yong's victims.
Instead of following him around, they should set a trap and wait on the streets.
But these are all rumors.
It's another a failure.
And they did not say anything else...
Have you heard already?
It's because of you Lieutenant Kim.
What? What are you talking about?
I was curious about why Jung Ho Yong's methods changed regarding the burial of the bodies.
He would previously bury them in the mountains but
why would he leave the bodies at Hae In river like he was displaying it?
After being caught by you 2 years ago, the first murder was the Hae In river case.
What do you mean?
He seemed to want you see the body.
When Jung Ho Yong said that he'd show you something more interesting, it might have been that you may made Jung Ho Yong
recollect his memories from 30 years ago.
Jung Ho Yong will kill again.
No. He may have already killed and wants you to see it.
Your reaction is what he's waiting for.
This time it won't be another government office. It'll be somewhere close where you can see it.
So you're saying, Prof Shin, that Jung Ho Yong is not burying the body so that I see it?
Why would he do that?
I think you have become his trigger.
How do you feel when you kill someone. When she takes her last breath, were you enjoying yourself
Or did you get excited?
It may be that he has restarted those serial murders from 30 years ago.
Because of me, he restarted the murders?
Yeon Ho, are you okay?
Oh my world, what is that?
I called for my mom, but you came instead.
What?
My mom said so. If I'm in danger, blow the whistle and she will come to my rescue.
She said that she was listening, wherever she was.
She must have sent you Grandma, because she's busy with work.
Yeah. I came in her place.
Did your mother buy that necklace for you?
No. Mom got this as a present for my dad. It's pretty, right?
Yes, as pretty as you.
That tiny one,
Would always blow the whistle whenever something bad happened.
The first and last day that Yeon Sook couldn't hear it and go to her, was that day.
That was the day, she was in the car accident.
Whistle...
What is this?
Huh?
It's my present to you. Use it when you're in danger.
I'll come to your rescue.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Preview ~
What will change even if we catch that jerk, Jung Ho Yong?
Yeon Sook is dead, so what's the point!
I couldn't do anything either like you. But what do you think your child who has lost their mom, would be like?
Find your daughter. Sort the case and then go back you jerk!
Go back and prevent it and save Yeon Sook.
The problem lies in the fact that Jung Ho Yong isn't easy to catch.
We'll never be able to catch him by going after him... although we might be able to lure him out.
You have to set a trap and stake out on the streets.
You have to let the other person know that you will be bait.
You seem to be prepared.